Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Architecture | | Spanish term or phrase: actuar en los paramentos horizontales | | Todos los elementos que hay en (name of bar) se han diseñado de manera concreta y específica para el lugar. La manera de integrar la espectacular situación de (name of bar) ha consistido en la decisión de ***actuar en los paramentos horizontales:*** La situación del edificio que permite ver por el este el skyline de la ciudad, reconocer los edificios emblemáticos de (city) y ver sus límites. |
|  LisaMacKudoZ activityQuestions: 1856 ( 10 open) ( 156 closed without grading) Answers: 2216
Spain
| | Local time: 00:32
|
| | play upon the horiziontal | Explanation:
In this kind of promotional waffle from architects* (almost) anything goes. How about:
la decisión de actuar en los paramentos horizontales:
-->
our conscious decision to play upon the horiziontal
* No offence meant... |
| Selected response from:
xxxmediamatrix
Local time: 20:32
| Grading comment Thanks, Mediamatrix - this works nicely!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +4 play upon the horiziontal
Explanation:
In this kind of promotional waffle from architects* (almost) anything goes. How about:
la decisión de actuar en los paramentos horizontales:
-->
our conscious decision to play upon the horiziontal
* No offence meant...
| xxxmediamatrix
Local time: 20:32
Meets criteria
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 34
|
| | Grading comment | Thanks, Mediamatrix - this works nicely! |
|
|
| |
The translation workplace 
