Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / general | | Spanish term or phrase: propiciada | Arquitectura sensorial, *propiciada* desde el recorrido arquitectónico, desde las sorpresas, los giros y los quiebres.
Can this be translated as: 'brought about'?
TIA |
| | | English translation:experienced through | Explanation:
A bit more poetic, to fit the mood of the sentence. |
| Selected response from:
Matthew Delventhal
Local time: 13:00
| Grading comment Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
18 mins confidence: peer agreement (net): +2 experienced through
Explanation:
A bit more poetic, to fit the mood of the sentence.
| | | | Notes to answerer
Asker: This is perfect! I was stuck staring at the sentence for 40 minutes... searching for the words, and I think this fits beautifully and gives meaning to the whole sentence.
Thank you!
|
|
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
