ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Architecture

eficacia resistente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:06 Nov 24, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: eficacia resistente
I'm translating a book on German architecture. Here is the sentence in the source language:

Este principio le lleva a investigar y realizar innumerables mediciones en todo tipo de objetos de la naturaleza y la técnica para comparar su eficacia resistente,
Emily Tell


Summary of answers provided
4 +1(tensil) ...strength efficiency..
eski
3durability
James A. Walsh


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
durability


Explanation:
To me, 'eficacia resistente' seems redundant in English. You could use 'the extent of durability' I suppose, but I don't think that's necessary, personally.

I'm no expert in architecture, so am not sure if this is a specific term, hence the confidence level of 3. If this is general language, this option might work.

Suerte.

James A. Walsh
Spain
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(tensil) ...strength efficiency..


Explanation:
Results indicate that the interfacial strength and efficiency can be optimized to maximize the tensile strength of a unidirectional composite. ...
www.astm.org/DIGITAL_LIBRARY/.../332.htm - En caché - Similares
Paper: EFFECT OF CURE EFFICIENCY ON PROPERTIES OF GUM AND BLACK ... - [ Traducir esta página ]14 Oct 2009 ... Effects of the sulfur cure efficiency on the reversion behavior and the normal and edge-cut tensile strength of gum and black filled natural ...
rubber.confex.com/rubber/176/.../Paper9071.html - En caché
ARS | Publication request: Predicting Biopolymer Film Function ... - [ Traducir esta página ]The effects of plasticizer content on Tg and tensile strength can be correlated to determine plasticizer efficiency ratings, k which can then be used to ...
www.ars.usda.gov/research/.../Publications.htm?seq_no... - En caché
de K Dangaran - 2006 - Las 6 versiones
Behavior and Efficiency of Bottle-Shaped Struts. Paper by Michael ... - [ Traducir esta página ]Behavior and Efficiency of Bottle-Shaped Struts. ... Evaluation of Ratio between Splitting Tensile Strength and Compressive Strength for Concretes up to 120 ...
www.encyclopedia.com/doc/1P3-1239463971.html - En caché


eski
Mexico
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe: Hola, dias sin estar por aqui, saludines!
19 hrs
  -> Gracias Emma; Gracias a Dios, he tenido algo de chamba-pero me doy mis "escapaditas" ! Muchas gracias por tu confirmación y muchos saludos desde Aca! :)) eski
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: