KudoZ home » Spanish to English » Architecture

Testimonio Vivo de la Memoria Ciudadana

English translation: Living Testimony to Public Memory

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Testimonio Vivo de la Memoria Ciudadana
English translation:	Living Testimony to Public Memory
Entered by:	Argentine Translator

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:03 Apr 29, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Architecture / Construcción

Spanish term or phrase: Testimonio Vivo de la Memoria Ciudadana

En 1992 el Museo de la Ciudad le otorgó una distinción. El Arquitecto Julio Belaustegui reconoció a "El Tortoni" como Testimonio Vivo de la Memoria Ciudadana, por haberse mantenido hasta el presente conservando su carácter y decoración original.

Argentine Translator KudoZ activity Questions: 1154 (6 open) (6 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 67 Argentina
Local time: 22:51

Living Testimony to Public Memory

Explanation:
Testimony works well here.

Selected response from:

xxxFVS

Grading comment

Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Living Testimony to Public Memory

xxxFVS

is living proof of civic heritage

David Hollywood

Answers

1 hr confidence:

is living proof of civic heritage

Explanation:
I would suggest ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-29 02:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Saskatoon's Civic Heritage Policy is our commitment to work with the community to conserve and interpret our diverse heritage - and to do so in a planned, ...
www.saskatoon.ca/.../HERITAGECONSERVATION/.../default.aspx - Cached - Similar

David Hollywood
Local time: 22:51
Native speaker of: