KudoZ home » Spanish to English » Architecture

Acta inicio de los trabajos

English translation: (Certification of) Commencement of works

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Acta inicio de los trabajos
English translation:	(Certification of) Commencement of works
Entered by:	gallagy2

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 May 26, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

Spanish term or phrase: Acta inicio de los trabajos

Acta inicio de los trabajos

Title of a document formalising the start of a construction project that has been awarded.

Woodiezzz

Commencement of works

Explanation:
imo

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-26 15:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

or title of document would be

NOTICE OF COMMENCEMENT OF WORKS

NOTICE OF COMMENCEMENT OF WORKS. AND APPOINTMENT OF. PRINCIPAL CERTIFYING AUTHORITY under the Environmental Planning and Assessment Act, 1979 Sections ...
www.parracity.nsw.gov.au/__.../Notice_of_Commencement_of_Wo... - Similar

Notice of Commencement of Work

Notice of Commencement of Work. This form must be submitted to Hurstville ...
www.hurstville.nsw.gov.au/Notice-of-Commencement-of-Work.ht... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-05-26 15:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

and can also be

WORK rather than WORKS though I've seen both

CERTIFICATION OF COMMENCEMENT OF WORKS. I hereby certify that construction of waterworks as required under my Permit No. ______ has commenced and consists ...
www.owrb.ok.gov/supply/watuse/pdf_wat/comofwks.pdf

[PDF]
Building Control Alliance Policy Note 1 Commencement of Work April ...

File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Commencement of Work. April 2010. 1 Background. The case of Bedford vs Butler and Young decided that that an Initial Notice could not be ...
www.buildingcontrolalliance.org/.../download.php?...Commenc... - United Kingdom -

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-26 21:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

or, if this is between two parties, (discussion) perhaps "agreement/arrangement/undertaking/bond/covenant
commitment/pact" could be substituted for "notice" since you are already using "contract". A few more options!

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-06-03 12:27:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to help

Selected response from:

gallagy2
Ireland

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	Commencement of works	gallagy2
4	project start date	bigedsenior
4	Record of Commencement of Work	xxxFVS

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

Record of Commencement of Work

Explanation:
Is what I would say.

xxxFVS
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

9 hrs confidence:

project start date

Explanation:
Advisory Council Round for Cycle I applications may be August or October, and their earliest project start date may be September or December respectively. ...
http://grants.nih.gov/grants/funding/submissionschedule.htm

bigedsenior
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 208

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Commencement of works

gallagy2
Ireland
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 3, 2011 - Changes made by gallagy2:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Acta inicio de los trabajos

English translation: (Certification of) Commencement of works

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Acta inicio de los trabajos

English translation: (Certification of) Commencement of works

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.