Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | Spanish term or phrase: firme nivelador | En una carta de intención en la que se describen los detalles de la entrega de unos locales comerciales, mismos que serán entregados en "obra negra" (México), es decir, sin acabados (structural work):
Para el piso solo contaremos con la capa de compresión del colado de las losas, es decir, estarán listos para colocar un ***firme nivelador*** y posteriormente cualquier tipo de recubrimiento en piso
Gracias de antemano! =) |
|  Katya RobledoKudoZ activityQuestions: 165 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 91
| | Local time: 20:51
|
| | levelling course | Explanation:
or maybe levelling surface but course is the better word here. |
| Selected response from:
xxxFVS
| Grading comment Muchas gracias! =)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 levelling compound
Explanation:
could be special product or simply runny cement.
| | |
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
