ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Architecture

producto de diseño

English translation: design outcome


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:producto de diseño
English translation:design outcome
Entered by: gallagy2
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:55 Oct 25, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Architecture / caracteristicas
Spanish term or phrase: producto de diseño
Una oportunidad única para lograr un producto de diseño de excelente terminación ...
GABRIELA SILVIA MEZOÑA
Argentina
Local time: 22:52
design outcome
Explanation:
would really like more context, i.e. sentence before and after but think the fast-build system is going to help acheive a good outcome

a unique opportunity to achieve an excellent design outcome



en.wikipedia.org/wiki/Architectural_design_values


Architectural design values make up an important part of what influences an ... directly linked to the pluralism in design outcomes that exist within architecture and design. ..... This is based on a commitment to preserve the best of buildings and ...


www.australiandesignreview.com/.../23535-The-Australian-Pav...


23 Jun 2011 – The Australian Pavilion in Venice: art over architecture, or privilege over ... ensure the best functional and design outcome and have launched ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-26 00:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

I'm assuming this design concerns the building?

"well-finished" can be added but probably not necessary with "outcome"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-10-30 22:02:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to help:-)

sorry, just spotted typo for achIEve
Selected response from:

gallagy2
Ireland
Grading comment
Thank for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2designer product
Lisa McCarthy
3design outcomegallagy2


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
designer product


Explanation:
Not much context to go on though.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-26 06:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

Given the further context supplied, I would say it's something like:

"SUPERBLY-FINISHED PRODUCT DESIGN" (maybe you could leave out the 'product' part)

Bathroom installation in torquay pictures : Torre Kitchens and ...
www.kitchenspecialisttorquay.co.uk/page/bathroom_gallery_pa...
4 days ago – The **superbly finished design** that includes walnut furniture, bespoke granite counter tops, matching stone effect wall and floor tiles, shower bath ...

457 Talga Road, Lovedale, NSW 2325
www.realestate.com.au/property-house-nsw-lovedale-106884871...
**Superbly finished design** of four bedrooms, rumpus room, home theatre and study. - Expansive, light filled open plan living/dining area leads outside to a ...

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Maharg Bravo: sounds right to me....
37 mins
agree  xxxtabularasa
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
design outcome


Explanation:
would really like more context, i.e. sentence before and after but think the fast-build system is going to help acheive a good outcome

a unique opportunity to achieve an excellent design outcome



en.wikipedia.org/wiki/Architectural_design_values


Architectural design values make up an important part of what influences an ... directly linked to the pluralism in design outcomes that exist within architecture and design. ..... This is based on a commitment to preserve the best of buildings and ...


www.australiandesignreview.com/.../23535-The-Australian-Pav...


23 Jun 2011 – The Australian Pavilion in Venice: art over architecture, or privilege over ... ensure the best functional and design outcome and have launched ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-26 00:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

I'm assuming this design concerns the building?

"well-finished" can be added but probably not necessary with "outcome"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-10-30 22:02:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to help:-)

sorry, just spotted typo for achIEve

gallagy2
Ireland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2011 - Changes made by gallagy2:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy