KudoZ home » Spanish to English » Architecture

bases aisladas y zapatas corridas bajo muro.

English translation: isolated footing and strip footing/wall footing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:06 Oct 26, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / memoria descriptiva

Spanish term or phrase: bases aisladas y zapatas corridas bajo muro.

LOS DEPARTAMENTOS
Estructura resistente:
De losas, vigas y columnas de hormigón armado, bases aisladas y zapatas corridas bajo muro.

FERCHUK

English translation:isolated footing and strip footing/wall footing

Explanation:
You could also say "isolated footing and strip footing placed under walls" but it's a bit redundant as the term "strip footing" or "continuous footing" or "wall footing" should suffice. The terms are interchangeable.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-10-31 19:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

Note: In case my phrasing was unclear, I meant the terms "continuous footing", "wall footing" and "strip footing" are interchangeable. NOT "isolated footing" and "Strip footing", as those are quite different things.