Spanish to English translations [PRO]
Architecture | | Spanish term or phrase: lectura muraria | Hello. This is from a text about the restoration of an old church, northern Spain, in the section about the preliminary studies that were carried out:
"Tipos de aparejos, dimensión de los ladrillos, técnicas constructivas, catas arqueológicas, **lecturas murarías**, yeserías, pinturas murales, patrimonio mueble, analíticas y caracterizaciones de materiales (tapial, adobe, yesos, ladrillos), compatibilidad de tratamientos, evaluaciones estructurales, etc. nos afianzaron sobre el conocimiento más científico de la realidad material del edificio."
Going into UK English please.
Thanks for your help
Simon |
|   Simon BruniKudoZ activityQuestions: 575 ( 3 open) ( 10 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 1177
United Kingdom
| | Local time: 02:52
|
| | Selected response from:
Rosa Paredes
Canada
Local time: 18:52
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
