Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Architecture | | Spanish term or phrase: disciplinar | Hello. This is from a text about the restoration of an old church, northern Spain. I have never seen this word applied to inanimate entities. Any ideas?
"Esta presentación permite entrever la dimensión, diversidad, complejidad y exigencia del Proyecto y su ejecución, que dada la limitación de este Informe, no admite mayor desarrollo que la enumeración de los Objetivos y Criterios descrita en el RESUMEN GENERAL (Paneles) y que **disciplinaron** todas las acciones de obra."
"El volumen de la escalera, se independiza en sus partes constructivas en forma de planos autónomos -paredes y cubierta- **disciplinados** a una retícula estructural de acero que permite liberar al edificio histórico mostrándolo."
Thanks for your help
Simon |
|   Simon BruniKudoZ activityQuestions: 575 ( 3 open) ( 10 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 1177
United Kingdom
| | Local time: 02:52
|
| | Selected response from:
Robert Forstag
United States
Local time: 21:52
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6