KudoZ home » Spanish to English » Architecture

cortes interiores

English translation: inner (interior) courtyards

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cortes interiores
English translation:	inner (interior) courtyards
Entered by:	Taña Dalglish

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:02 Dec 14, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

Spanish term or phrase: cortes interiores

Cuenta con los recursos humanos y económicos necesarios a fin de cumplir con las obligaciones a su cargo al amparo de este Contrato, así como con los medios necesarios a fin de establecer (o proporcionar a XXX los medios para establecer) su imagen y logotipos en el establecimiento _________________________ en el DESARROLLO (en lo sucesivo denominado EL ESTABLECIMIENTO), particularmente en los espacios cuya ubicación, medidas y colindancias se establecen en el Anexo “C” de este Contrato; y de acuerdo al diseño de plantas arquitectónicas, fachadas y **cortes interiores** que se establecen en el Anexo “D” de este Contrato.

rich. KudoZ activity Questions: 178 (9 open) (6 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 791 Mexico
Local time: 20:52

inner courtyards

Explanation:
The Art of Renaissance Venice: Architecture, Sculpture, and ... - Google Books Result
books.google.com.jm/books?isbn=0226361098...
Norbert Huse, Wolfgang Wolters - 1993 - Architecture - 390 pages
Row houses of the simpler kind often adjoined a street ( calle ) or a courtyard ( corte ) on two sides. Their unified planning not only led to serial ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-12-21 18:20:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Rich. Merry Christmas!

Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 20:52

Grading comment

Thanks Taña
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

inner courtyards

Taña Dalglish

4 +1

internal plazas/courts

gallagy2

internal cross sections

Sergio Campo

Discussion entries: 2

Answers

58 mins confidence:

internal cross sections

Explanation:
A type of architectural plan.

"Detailed internal cross sections of a church"
http://www.jcwhite.co.uk/measured-building-survey-samples.ph...

"This drawing used by the builder
required to be submitted to local
council being building approved show internal cross sections"
http://www.3dprecision.com.au/page14.html

Sergio Campo
Belgium
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

internal plazas/courts

Explanation:
or hubs/public spaces or atriums

Do you have a picture?

Usually there are the malls/walkways/gallerias with food courts or atriums punctuating and acting as circulation hubs

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-15 00:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

Building design news DLG Architecture ... DLG Architects has revealed plans for a major revamp of the popular Ridings Shopping Centre ... prominent circulation hubs that ...
www.buildingdesign-news2007.co.uk/2007/49-DLG... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-15 00:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

... building architecture design dimension of shopping center ... West Gate Shopping City structure plan of the ground and upper floors are connected together via these atriums ...
www.nlpdir.com/west-gate-shopping-center-city-building... - Cached

gallagy2
Ireland
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

inner courtyards

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thanks Taña

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 21, 2011 - Changes made by Taña Dalglish:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cortes interiores

English translation: inner (interior) courtyards

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cortes interiores

English translation: inner (interior) courtyards

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.