KudoZ home » Spanish to English » Architecture

intensidad máxima de viviendas

English translation: maximum residential intensity/density

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:intensidad máxima de viviendas
English translation:maximum residential intensity/density
Entered by: Nikki Graham
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Nov 4, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / "construction"
Spanish term or phrase: intensidad máxima de viviendas
CONTEXT
-Uso tipológico global: Residencial Unitario.
-Indice de edificabilidad bruta: 0,16 m2t/m2s
-Intensidad máxima de viviendas: 7 por hectárea
-Coeficiente de homogeneización: 1,00
-Altura reguladora máxima: 2 plantas
-Retranqueo mínimo a vialas: 5,00 metros
-Retranqueo mínimo a lindes: 4,oo metros

FORMA PARTE DE UN DOCUMENTO SOBRE URBANISMO E INMOBILIARIAS
rgguitian
Spain
Local time: 09:05
maximum residential intensity / maximum development intensity for housing
Explanation:
I see nothing wrong with a direct translation here, as it seems to be used.

General Plan Amendment to increase the maximum development intensity permitted within Downtown Specific Plan Block 18 from 200 housing units to 300 housing units and general office square footage from 202,000 sq. ft. to a total of 300,000 sq. ft.
http://www.sunnyvale.ca.gov/Departments/Community Developmen...

The maximum residential intensity is 40 dwelling units per net acre. The proposed 92 units on the 2.85 acre site is approximately 32 dwelling units to the acre.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-11-04 10:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

The ref for the last paragraph quoted above is:
www.oaklandnet.com/government/ceda/revised/ planningzoning/Commission/CMD02-516.doc

MAXIMUM DEVELOPMENT INTENSITY:
Maximum development intensity will be determined by the development standards set forth within the Village Design Manual. Every project within the Village Redevelopment Area must meet \"universal standards\" as well as specific development standards according to the Land District in which it is located.
http://www.ci.carlsbad.ca.us/cserv/master3.html
Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 08:05
Grading comment
Thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3maximum residential intensity / maximum development intensity for housing
Nikki Graham


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
intensidad máxima de viviendas
maximum residential intensity / maximum development intensity for housing


Explanation:
I see nothing wrong with a direct translation here, as it seems to be used.

General Plan Amendment to increase the maximum development intensity permitted within Downtown Specific Plan Block 18 from 200 housing units to 300 housing units and general office square footage from 202,000 sq. ft. to a total of 300,000 sq. ft.
http://www.sunnyvale.ca.gov/Departments/Community Developmen...

The maximum residential intensity is 40 dwelling units per net acre. The proposed 92 units on the 2.85 acre site is approximately 32 dwelling units to the acre.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-11-04 10:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

The ref for the last paragraph quoted above is:
www.oaklandnet.com/government/ceda/revised/ planningzoning/Commission/CMD02-516.doc

MAXIMUM DEVELOPMENT INTENSITY:
Maximum development intensity will be determined by the development standards set forth within the Village Design Manual. Every project within the Village Redevelopment Area must meet \"universal standards\" as well as specific development standards according to the Land District in which it is located.
http://www.ci.carlsbad.ca.us/cserv/master3.html


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22maximum+residential+intens...
    Reference: http://ci.monterey-park.ca.us/cdd/planning/env_report/projec...
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 553
Grading comment
Thanks !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
46 mins

agree  Jackie Bowman
57 mins
  -> Thank you both

agree  Mary Georgina Hardinge: density sounds better than intensity to me (UK English)
6 hrs
  -> Good point
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search