This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Architecture

visita de inspección ocular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:visita de inspeccion ocular
English translation:inspection visit
Entered by: Antonio Berbel Garcia

09:31 Jan 24, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: visita de inspección ocular
Un arquitecto técnico ha hecho una visita de inspección ocular a una vivienda para comprobar el estado de las estructuras, paredes, etc.
Antonio Berbel Garcia
Local time: 16:23


Summary of answers provided
5 +2...has made a visual inspection / examination of a house / flat...
dawn39 (X)
5 +1visual inspection visit
Valentín Hernández Lima
5...has made an *inspection visit* to the house / flat ...
dawn39 (X)


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
...has made a visual inspection / examination of a house / flat...


Explanation:
Hi, Gnomo.

"Home Inspection: Kitchen Remodel -
... As you have requested, All Bay Home Inspection, Inc. **made a visual inspection** of the kitchen remodeling
at the above named property on Sunday July 30, 2000. ..".
www.allbay.com/sample4.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 10:20:05 (GMT)
--------------------------------------------------


\"Pipe Spring NM: An Administrative History (Part V)
... Finally on June 14 Architect George Norgard **made an inspection visit** from the regional
office, noting work accomplished, problems encountered, and work that ...\".

www.nps.gov/pisp/adhi/adhi5l.htm


dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Un buen sábado para ti también; ¡ojalá más cálido que los días pasados! Por aquí brilla el Sol a 16 grados y el día promete.
19 mins
  -> muchas gracias, Val. Esta mañana brilla un tímido sol también por aquí. Con mi afecto :)
agree  mslang
4 hrs
  -> muchas gracias, Luigso. Buen fin de semana :)
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
visita de inspección ocular
visual inspection visit


Explanation:
visited a house to carry out a visual inspection to check the...

Or

carried out a visual inspection of a housing unit to ...

Although you can find examples of "visual inspection visit", as in

Additional cost and benefit of including dust wipe sampling in visual inspection visit will be discussed.

Or

Collocator will schedule a pre-performance visual inspection visit with the LOC

It may be more common to use "to visit" as a verb or "visual inspection" alone as it is generally understood that this implies the presence of the inspector at the site.

As in,

Every day the Ranger Service visit each playground to carry out a visual inspection and litter pick.

www.epsom-ewell.gov.uk/epsom/ tourism.nsf/pages/patrol.htm

In the case of electrical systems, our inspector carries out a visual inspection of high-voltage equipment powering the station and of the low-voltage circuits.

www.aib-vincotte.com/frontmod/ artdetail.asp?m=1&a=39

Cheerio,

V


Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): buen sábado, Val :)
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...has made an *inspection visit* to the house / flat ...


Explanation:
Hi, Gnomo.

"Pipe Spring NM: An Administrative History (Part V)
... Finally on June 14 Architect George Norgard **made an inspection visit** from the regional
office, noting work accomplished, problems encountered, and work that ...".

www.nps.gov/pisp/adhi/adhi5l.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.
:)









--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 10:36:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

NOTA
Por un ERROR INVOLUNTARIO mi respuesta desapareció cuando Gnomo la había seleccionado.
:(
Esa es la razón por la que aquí figura otra hora y no aparece lo siguiente como debiera:

\"Quien formuló esta pregunta ha seleccionado esta respuesta como la de mayor utilidad.
Comentarios:
Muy agradecido, tambien a Valentín.
Muchas, muchas gracias\"

Calificación: 4
=========================
Os ruego que me disculpéis.
Gracias, Gnomo, y buen fin de semana.
:)


    Reference: http://www.nps.gov/pisp/adhi/adhi5l.htm
dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search