ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Architecture

partido arquitectónico

English translation: architectural layout

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:partido arquitectónico
English translation:architectural layout
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 Jul 15, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Spanish term or phrase: partido arquitectónico
El partido arquitectónico fue encomendado a los arquiitectos XX, XX y XX
¿Se refiere al área construida dentro del predio?
built area?
Horacio R. Dal Dosso
explicación
Explanation:
El "partido" es la planta, el diseño conceptual inicial donde se deben contemplar las necesidades de diseño con miras básicamente al funcionamiento.
Es el primer paso en el desarrollo del proyecto de arquitectura.
Lamento no poder ayudarte con la traducción precisa.


El partido arquitectónico propone un patio alargado,una suerte de calle circundada por espacios de enseñanza
http://www.arquitectura.com/arquitectura/latina/obras/equipa...

El partido arquitectónico responde a las premisas de seguridad requeridas para este tipo de cárcel, y a su vez, el sistema de tipo radial no requiere de elementos complejos para su funcionamiento, ni de mecanismos sofisticados, siendo de tipo manual todos los manejos de puertas y rejas, como así también los controles de visualización directa.
http://www.gba.gov.ar/mosp/dpa/penales.htm

El partido arquitectónico se resuelve a partir de dos patios y un jardín, propios de la estructura espacial de la antigua casa.
http://www.geocities.com/SoHo/Studios/8014/obras/bravo.htm

Se conserva el partido arquitectónico original, sin alteraciones espaciales ni conceptuales, únicamente físicas, debido al estado de abandono en que se encuentra,
http://www.inah.gob.mx/core/htme/mhi02201c.html

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:50
Grading comment
Ídola, Patricia.

Como siempre, me salvaste.

Gracias, Horacio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naarchitectureFuad Yahya
naexplicación
Patricia Lutteral
naNo necesariamente, pero puede ser. Puede que un
Parrot


  

Answers


40 mins
No necesariamente, pero puede ser. Puede que un


Explanation:
concurso consista de varios partidos, y la "architectural commission" se adjudicó a XX y cols.; por otro lado, puede referirse a una parte en concreto dentro de un edificio (usanza andaluza; Cf. Moliner).

Parrot
Spain
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
explicación


Explanation:
El "partido" es la planta, el diseño conceptual inicial donde se deben contemplar las necesidades de diseño con miras básicamente al funcionamiento.
Es el primer paso en el desarrollo del proyecto de arquitectura.
Lamento no poder ayudarte con la traducción precisa.


El partido arquitectónico propone un patio alargado,una suerte de calle circundada por espacios de enseñanza
http://www.arquitectura.com/arquitectura/latina/obras/equipa...

El partido arquitectónico responde a las premisas de seguridad requeridas para este tipo de cárcel, y a su vez, el sistema de tipo radial no requiere de elementos complejos para su funcionamiento, ni de mecanismos sofisticados, siendo de tipo manual todos los manejos de puertas y rejas, como así también los controles de visualización directa.
http://www.gba.gov.ar/mosp/dpa/penales.htm

El partido arquitectónico se resuelve a partir de dos patios y un jardín, propios de la estructura espacial de la antigua casa.
http://www.geocities.com/SoHo/Studios/8014/obras/bravo.htm

Se conserva el partido arquitectónico original, sin alteraciones espaciales ni conceptuales, únicamente físicas, debido al estado de abandono en que se encuentra,
http://www.inah.gob.mx/core/htme/mhi02201c.html

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ídola, Patricia.

Como siempre, me salvaste.

Gracias, Horacio
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
architecture


Explanation:
In the translation, the noun "partido" is collapsed into its modifier, which then becomes the subject of the new sentence.

You can also say, "the architectural work" or "architectural phase," but that is unnecessary.

Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 6, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldTech/Engineering » Art/Literary
Field (specific)(none) » Architecture


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: