https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/architecture/674238-espig%F3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Architecture

espigón

English translation: terminal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:espigón
English translation:terminal
Entered by: Patricia Fierro, M. Sc.

16:33 Mar 26, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Lima
Spanish term or phrase: espigón
Hola,

Se trata de la construcción de obras en el aeropuerto de Lima.

Dice:

el centro comercial estará entre el edificio del terminal y el espigón.

No hay más contexto.

Agradecería mucho la ayuda de alguien que conozca Lima y que me pueda decir si pudiera tratarse de "wharf". ¿Habrá un puerto en esta parte de la ciudad?

¿O lo traduzco de manera genérica como spike?

Muchas gracias
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 15:36
terminal
Explanation:
Eso es lo que significa en el Perú y la noticia que sigue es sobre el aeropuerto de Lima

"CONSTRUYEN NUEVO ESPIGON DEL AEROPUERTO
En breve se iniciará la construcción del nuevo espigón internacional del aeropuerto del Callao "Jorge Chávez", mediante una inversión financiada por Lima Airport Partners (LAP).
Según el proyecto de modernización del aeropuerto chalaco, se realizará la construcción del sub proyecto del nuevo espigón pero previamente deberá ser demolido el antiguo espigón que se realizará la próxima semana. En esta zona se dará inicio a los trabajos de cimentación del "Nuevo Espigón Definitivo". Esta área será cercada temporalmente mientras se realizan los trabajos de construcción.
El "Nuevo Espigón Definitivo", será un edificio de dos niveles. El primer nivel está dividido para oficinas de aerolíneas, salas de espera de buses para pasajeros nacionales e internacionales, oficinas de seguridad, de operaciones, de entidades del Estado y áreas de servicio.
El segundo nivel, a lo largo del espigón (550 metros de largo por más de 30 metros apróximadamente), está destinado para salas de espera nacionales e internacionales, espacios comerciales. Duty Free, sales de espera de buses y salones VIP para las líneas aéreas. "
Selected response from:

nothing
Local time: 21:36
Grading comment
Muchas gracias a todos. Me ayudó mucho el contexto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5terminal
Patricia CASEY
5pier
emma_dove
4terminal
nothing


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
espigón
terminal


Explanation:
Si es en contexto de aeropuerto, el espigón es "terminal". En este caso podría traducirse como:

"the shopping centre will be located between the terminal building and the gates"

Exp.

Patricia CASEY
United Kingdom
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espigón
terminal


Explanation:
Eso es lo que significa en el Perú y la noticia que sigue es sobre el aeropuerto de Lima

"CONSTRUYEN NUEVO ESPIGON DEL AEROPUERTO
En breve se iniciará la construcción del nuevo espigón internacional del aeropuerto del Callao "Jorge Chávez", mediante una inversión financiada por Lima Airport Partners (LAP).
Según el proyecto de modernización del aeropuerto chalaco, se realizará la construcción del sub proyecto del nuevo espigón pero previamente deberá ser demolido el antiguo espigón que se realizará la próxima semana. En esta zona se dará inicio a los trabajos de cimentación del "Nuevo Espigón Definitivo". Esta área será cercada temporalmente mientras se realizan los trabajos de construcción.
El "Nuevo Espigón Definitivo", será un edificio de dos niveles. El primer nivel está dividido para oficinas de aerolíneas, salas de espera de buses para pasajeros nacionales e internacionales, oficinas de seguridad, de operaciones, de entidades del Estado y áreas de servicio.
El segundo nivel, a lo largo del espigón (550 metros de largo por más de 30 metros apróximadamente), está destinado para salas de espera nacionales e internacionales, espacios comerciales. Duty Free, sales de espera de buses y salones VIP para las líneas aéreas. "


nothing
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos. Me ayudó mucho el contexto
Login to enter a peer comment (or grade)

4260 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pier


Explanation:
La frase que se aporta es:

el centro comercial estará entre el edificio del terminal y el espigón.

Between the terminal and the terminal?

Espigón es pier. Es el edificio a cuyos lados aparcan los aviones y desde el cual embarcan los pasajeros.

emma_dove
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations