agua de empaste - mixing water ( translation glossary) Architecture,

« mesa-cámara de aire

Return to KudoZ list

laminación primaria... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	agua de empaste
English translation:	mixing water
Entered by:	Asimenia

Options:
- Contribute to this entry

8:19pm May 25, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Architecture

Spanish term or phrase: agua de empaste

Métodos de impermeabilización. Obtención de morteros y hormigones compactos mediante la dosificación adecuada, la *reducción del agua de empaste*, la compactación mecánica por apisonado o vibrado...
Podría ser "impasting water"? Just a guess....

Asimenia

KudoZ activity
Questions: 63 (all closed)
Answers: 546

Argentina

mixing water

Explanation:
This is the term used for water added when making concrete

Selected response from:

David Russell
Spain

Note from asker to answerer

Muchas gracias! Creo que es lo que mejor va de acuerdo al contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Water-filling

Maria Luisa Duarte

mixing water

David Russell

Answers

4 mins confidence:

Water-filling

Explanation:
Interesting tradeoff only if samples are correlated. “Water-filling” construction
to compute R(d). Image Processing Architecture, © 2001-2004 Oleh Tretiak. ...
www.ece.drexel.edu/courses/ECE-C453/Notes/05IPA.ppt

Maria Luisa Duarte
Spain
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 12

9 mins confidence:

mixing water

Explanation:
This is the term used for water added when making concrete

www.lafarge.com/lafarge_en/htm/ recipes_for_concrete.html
Reference: http://www.pavement.com/PavTech/Tech/Glossary/M.html

David Russell
Spain
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

Note from asker to answerer

Muchas gracias! Creo que es lo que mejor va de acuerdo al contexto.

Return to KudoZ list

Spanish: agua de empaste

English translation: mixing water