Spanish: nacidas a la sombra deEnglish translation: under the shadows of 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Architecture | | Spanish term or phrase: nacidas a la sombra de | Does 'a la sombra de' still have the meaning of 'under the protection of' here??
Si en algún momento hemos tenido la sospecha de que esa práctica pieza a pieza no era más que un consuelo ante la falta de poder de la arquitectura para intervenir en los cambios reales que se producen a nuestro alrededor, la única respuesta no puede consistir en la fabricación de topografías megalómanas, impagables y pretendidamente visionarias **nacidas a la sombra de** los nuevos recursos informáticos y de representación. |
| | | under the shadows of | Explanation:
En inglés te queda con el doble significado que tiene en español.
Saludos |
| Selected response from:
Paula Morabito
Argentina
| Note from asker to answererThanks Paula, I think it's best to keep the double meaning
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| arising or springing forth in the shadows of
Explanation:
no protection...these typographies that are not obvious at first glance ...they come from the shadowy side of what technology brings...
| Jane Lamb-Ruiz
United States
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 83
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence: |
| under the shadows of
Explanation:
En inglés te queda con el doble significado que tiene en español.
Saludos
| | Note from asker to answerer| Thanks Paula, I think it's best to keep the double meaning |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
