Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase:complicidad
This comes from a text about a brand of porcelain figures and the feelings the figures try to evoke in the public. Therefore the literal meaning of "complicity" does not fit as it has negative connotations. See below.
"Del mismo modo que las piezas Lladró evocan los sentimientos positivos de la vida a través del clasicismo, la melancolía la reflexión y el romanticismo, las de Nao generan el mismo efecto a través del humor, la complicidad y la ternura."