la aceptación de la propia contingencia
English translation: acceptance of our own transience
| 17:51 Jun 21, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Coria Argentina Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
contigency Explanation: contingency, eventuality: hay que tomar medidas ante esta posible contingencia, we have to take measures to cover this eventuality |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| la aceptación de la propia contingencia "acceptance of its own contingency" Explanation: "contingency" as in a limitation, that keeps it from absorbing other expressions of art. Hope it helps! Good luck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
| la aceptación de la propia contingencia the acceptance of self-contingency Explanation: Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| la aceptación de la propia contingencia acceptance of its own death/end Explanation: En este contexto, "contingencia" se refiere al paso breve por esta vida, a la vida como algo eventual, contingente. No estoy satisfecha con la frase que te propongo, pero la idea es buscar por ahí. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| la aceptación de la propia contingencia acceptance of our own transience Explanation: ... of course, is often nonbeing…and in Death, Harold Stewart meditates on the richness of life that follows acceptance of our own transience. ... www.pathstoprosperity.org/P2P newsletters/P2P-2.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 6 mins (2005-06-21 18:57:56 GMT) -------------------------------------------------- recognition / awareness / admission |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations