KudoZ home » Spanish to English » Art, Arts & Crafts, Painting

economías en desarrollo y en transición

English translation: developing and transitional economies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	economías en desarrollo y en transición
English translation:	developing and transitional economies
Entered by:	peterinmadrid

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Feb 12, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Website

Spanish term or phrase: economías en desarrollo y en transición

Participa en los programas de la Fundación prestando su asistencia a las economías en desarrollo y en transición

peterinmadrid KudoZ activity Questions: 3099 (6 open) (1 without valid answers) (103 closed without grading) Answers: 18
Local time: 13:34

developing and transitional economies

Explanation:
This is a somewhat standard phrase. Over 38,000 hits on Google.

Selected response from:

Paul Merriam
Local time: 06:34

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

developing and transitional economies

Paul Merriam

developing and transition economies

Mariana Moreira

economies in development and in transition

Сергей Лузан

developing and transition/changing economies

Mariana Idiart

Answers

6 mins confidence:

economías en desarrollo y en transición developing and transition/changing economies

Explanation:
Social Protection in Developing and Transition Economies. Watson Faculty.
Barbara Stallings. Affiliated Faculty. Dietrich Rueschemeyer · Linda J. Cook ...
www.watsoninstitute.org/project_detail.cfm?id=58

Using Warehouse Receipts in Developing and Transition Economies ...
36. Finance & Development / September 1996. Using Warehouse Receipts in Developing and Transition Economies. RICHARD LACROIX AND PANOS VARANGIS ...
www.imf.org/external/pubs/ft/fandd/1996/09/pdf/lacroix.pdf

Mariana Idiart
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Spanish

7 mins confidence:

economías en desarrollo y en transición developing and transition economies

Explanation:
De hecho, la función primordial del sector privado se refleja ahora en los objetivos de las políticas de casi todas, si no todas, las economías en desarrollo y en transición, así como en las de los principales donantes bilaterales y las instituciones financieras multilaterales.

Indeed the central role of the private sector is now reflected in the policy objectives of most if not all developing and transition economies as well as in those of the main bilateral donors and multilateral financial institutions.

Source: Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo - Cooperación de la Comunidad Europea con terceros países: planteamiento de la Comisión sobre el futuro apoyo al desarrollo del sector empresarial

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

economías en desarrollo y en transición

developing and transitional economies

Explanation:
This is a somewhat standard phrase. Over 38,000 hits on Google.

Reference: http://www.swlearning.com/economics/policy_debates/econ_deba...

Paul Merriam
Local time: 06:34
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

26 mins confidence:

economías en desarrollo y en transición economies in development and in transition

Explanation:
are widely used as well, especially the latter.
422 for "economy in development".
125,000 for "economy in transition".
P
... Development,” Prepared for the UN University - WIDER Conference on The New Economy in Development, held in Helsinki, Finland, 10-11 May 2002: 50pp. ...
siepr.stanford.edu/programs/ OpenSoftware_David/KNIIP_Welcome.htm

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 15:34
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

economías en desarrollo y en transición

English translation: developing and transitional economies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

economías en desarrollo y en transición

English translation: developing and transitional economies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.