Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase:americanista
Hola, estoy traduciendo un fragmento sobre colecciones prehispánicas de un museo histórico y tengo dudas sobre el término "americanista", que hace referencia a América Latina.
Cito la oración:
"La colección incorporada en los primeros años define su honda raigambre americanista "
¿Qué adjetivos me sugieren?
Desde ya, muchas gracias.
aceavila - Noni: 11:19am Mar 16, 2007: But if it´s "prehispánica"/pre-Columbian, then "Latin" is a bit of an anachronism isn´t it? Of course, it may be the case that usage contradicts this observation.
Explanation: Usaría LATINAMERICANIST porque el término AMERICANIST es asociado con la acepción yanqui de "America" o sea, EUA.
Main Entry: Amer·i·can·ist
Pronunciation: -k&-nist
Function: noun
1 : a specialist in American culture or history
2 : a specialist in the languages or cultures of the aboriginal inhabitants of America
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
