Spanish: ..Bellver recurre a la composicion por celdillasEnglish translation: Stereotypes/stereotyping 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | ..Bellver recurre a la composicion por celdillas | | English translation: | Stereotypes/stereotyping | | Entered by: | Edward Tully |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Exhibition of Fernando Bellver | | Spanish term or phrase: ..Bellver recurre a la composicion por celdillas | Talking about Bellver's classification and cataloguing of people.
Would pigeonholing be suitable? |
| | | Selected response from:
 Edward Tully
Spain
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
48 mins confidence:   |
51 mins confidence: |
1 hr confidence: |
| frames / boxes (Bellver chooses to create in frames)
Explanation:
I think the context implies something else: the frames or divisions.
http://pm.grupocorreomediatrader.com/ocio/xEspectaculos_arte...
‘Apuntes, bocetos y dibujos’ está compuesta por nueve obras sobre papel en las cuales Bellver recurre a la composición por celdillas, es decir, a la clasificación y catalogación en viñetas de sus personajes y recursos estilísticos a través de temas como el sexo, los viajes, la construcción y urbanización, el cómic, su estudio o la mixtura fragmentada de signos y símbolos personales y colectivos que configuran su particular imaginario."
Celdillas=Viñetas:
http://www.diccionarios.com/consultas.php
1 Recuadro que contiene uno de los dibujos de la serie que forma una historieta o cómic: Roy Lichtenstein hace grandes composiciones ampliando viñetas de cómics estadounidenses con colores planos y gama reducida.
2 Dibujo humorístico de una publicación acompañado, normalmente, de un texto breve: es un dibujante de viñetas periodísticas famoso por su visión surrealista y poética.
Comic Frames/Boxes
http://www.readwritethink.org/lessons/lesson_view.asp?id=188
Page layout and design can represent different organizational models, especially for storytelling. For example, a page with many frames can represent an ongoing scene with a lot of action. Larger frames with a great deal of detail may be an artist's attempt to set a forthcoming scene. Even page divisions add a certain element of story organization.
Reference: http://computing-dictionary.thefreedictionary.com/comic-stri...
| amj_services
Germany
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
