Spanish: aguasEnglish translation: water / waves 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Venetian Plaster | | Spanish term or phrase: aguas | b) Aplicar una segunda mano, también a llana, sobre la primera, que ha tenido que ser lijada si presentaba imperfecciones (retirar cuidadosamente el polvo para que se adhiera bien esta capa). Dejar secar 16-18 horas (20 ºC y 65% de humedad relativa).
c) Aplicar la tercera capa con golpes de llana (parches) que se van rellenando en tres fases: parche-relleno-relleno.
d) Cuando se ha realizado aproximadamente 0.5-1 m2 se pasa la llana limpia planchando el estuco para conseguir dibujo (aguas) y brillo.
|
| | | water | Explanation:
I reckon it means they wet the trowel from time to time to get a wavy, watery effect on the plaster. Unless they mean watercolours. |
| Selected response from:
 neilmac
Spain
| Note from asker to answererThank you, Neil. I think "waves" works best for me in this context.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| water
Explanation:
I reckon it means they wet the trowel from time to time to get a wavy, watery effect on the plaster. Unless they mean watercolours.
| neilmac
Spain
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer| Thank you, Neil. I think "waves" works best for me in this context. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
