Spanish: que toman a cargo su incompletud English translation: ... if not incomplete and patched up, which make use of that fact to ... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | ... si no incompletas y recompuestas, que toman a cargo su incompletud para ... | | English translation: | ... if not incomplete and patched up, which make use of that fact to ... | | Entered by: | Deborah Lockett |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Chile // museums and historical memory | | Spanish term or phrase: que toman a cargo su incompletud | | En esa medida, nuestro museos reflejan las condiciones actuales de modernidades discontinuas, si no incompletas y recompuestas, que toman a cargo su incompletud para encubrir las fallas de su constitución. Es decir, la existencia de nuestros museos plantea la existencia de una “situación narrativa” en la que conviven múltiples “regímenes textuales”. Es necesario completar la historia clásica al mismo tiempo que se plantean nuevos desafíos a los museos, en el terreno de la ruptura de la noción de exhibición que le está aparejada como en el de la producción de archivos. |
| | | Selected response from:
Deborah Lockett
Spain
| Note from asker to answererUpon mature consideration and excessively deep thought, I've concluded that you've accurately captured the idea. Thanks, Deb. And thanks to all wo responded and commented.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
25 mins confidence:   |
25 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| ... if not incomplete and patched up, which make use of that fact to cover up ...
Explanation:
"incompletud" seems to refer back to "incompletas"; I have translated it as "that fact" (referring back to "incomplete")
| | Note from asker to answerer| Upon mature consideration and excessively deep thought, I've concluded that you've accurately captured the idea. Thanks, Deb. And thanks to all wo responded and commented. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
56 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
