sincronía cromática
| 14:16 Oct 22, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / colours | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
20 mins confidence: 
chromatic simultaneity / syncronousness Explanation: or a "chromatic coming together" if you prefer it a little less flowery :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
20 mins confidence:
chromatic balance Explanation: and chromatic unbalance a sugg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
21 mins confidence:
color synchrony Explanation: This isn't in your context, but I thought I'd share it fwiw: The color synchrony evident in the gravely greys should only increase in drama as it matures into a ferric red oxide (rust) but any message not further ... artsceneak.net/vl03su20.htm ... man-made transparent materials imported from the Orient to create multi-dimensional color synchrony in conjunction with light reflecting effects. ... www.koniart.org/home/ THere really weren't very many hits for this and I couldn't find any in the restoration field. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
21 mins confidence:
chromatic synthesis Explanation: Hi, I think this might be 'chromatic synthesis'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1color synchronicity Explanation: or: coordination of colors |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
3 hrs confidence:
chromatic synchronism Explanation: Una altenativa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
7 hrs confidence:
1) a synchronous chromatic range 2) after splitting this single colour back down into its components Explanation: Here is an example of the use of "chromatic range" (range of colours), extracted from the link: "9. The basic colours... · Are the blue, the yellow and the red · Are the red, the green and the blue · And the additional ones give us the whole chromatic range · Are used during the printing process" In your context, "sincronía cromática" I think refers to a process of harmonizing the different colours of the paintings in the hall into a single one that is in the middle of the chromatic range (colour range); and "asincronía cromática" I think refers to the opposite process - that of splitting this single colour back down into all the colours of the range: "después de realizar una asincronía cromática del tono general de las pinturas" > after splitting this single tone (of the paintings) back down into its components Reference: http://light.physics.auth.gr/game/test0_en.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations