This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

que le sustraen a una etiqueta particular

English translation: which place it in a very unique category

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que le sustraen a una etiqueta particular
English translation:which place it in a very unique category
Entered by: patyjs

14:37 Oct 24, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / chronology
Spanish term or phrase: que le sustraen a una etiqueta particular
Comments about a collective art exhibition.

Ese conjunto verdaderamente se sostiene y eso que el Salon des Surindépendents se distingue ciertamente de todos los otros por su vitalidad singular y sus renovaciones constantes que le sustraen a una etiqueta particular.

TIA
patyjs
Mexico
Local time: 14:50
which place it in a very unique category
Explanation:
Una frase "de etiquesta particular"...que francamente no entiendo bien lo que quieren decir con ella.
Mi respuesta es solamente una burda aproximación a una remota posibilidad:-)
Suerte!
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 14:50
Grading comment
Thanks for your help, everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5which place it in a very unique category
Terry Burgess
4which make it non-labelable
Adriana Penco


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
which place it in a very unique category


Explanation:
Una frase "de etiquesta particular"...que francamente no entiendo bien lo que quieren decir con ella.
Mi respuesta es solamente una burda aproximación a una remota posibilidad:-)
Suerte!

Terry Burgess
Mexico
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for your help, everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: Sounds pretty good to me.
6 mins
  -> Well thanks a lot, Robert:-)
agree  Gloria Colon: creo que has logrado captar el significado muy bien!
10 mins
  -> Muy agradecido, Gloria:-)
agree  Bubo Coroman (X): I think you've managed to pin the tail on the donkey in the right place :-)
53 mins
  -> Well, somebody brayed but I thought it was me! Thanks, Deborah:-)
agree  Lydia De Jorge
56 mins
  -> Gracias de nuevo, Lydia:-)
agree  beatricepeaslee: Never say "very unique"- something is either unique or it isn't. Otherwise, right on.
2 hrs
  -> Thank you, Beatrice:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
which make it non-labelable


Explanation:
Es que no se lo puede etiquetar, poner dentro de una definición / un movimiento existente

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=lab...

Adriana Penco
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search