Spanish: actividades expositivas se inscriben en unos planteamientos de política culturalEnglish translation: The expositions are inscribed in more widely encompassing statements of cultural policy 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | actividades expositivas se inscriben en unos planteamientos de política cultural | | English translation: | The expositions are inscribed in more widely encompassing statements of cultural policy | | Entered by: | Poughkeepsie |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Art, Arts & Crafts, Painting / Art | | Spanish term or phrase: actividades expositivas se inscriben en unos planteamientos de política cultural | Las actividades expositivas se inscriben en unos planteamientos de política cultural más amplios, cuyo pleno desarrollo se liga a la itinerancia de muestras como la presente que, tras mostrarse en la capital francesa...
Necesito un poco de ayuda: actividades expositivas se inscriben en unos planteamientos de política cultural
O sea, informacion sobre la exposicion esta escrito en un tipo de folleto que habla con mas detalle sobre el tema, ¿es asi? Es que no se muy bien como expresarlo. Si alguien me puede echar una mano....
Gracias... |
| | | Selected response from:
 Sandra Rodriguez
Puerto Rico
| Note from asker to answererGreat translation, thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
45 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| The expositions are inscribed in more widely encompassing statements of cultural policy
Explanation:
Alude a la conceptualización para la muestra que será itinerante y debe ser organizada con atención a los objetivos de la política cultural y no solamente de acuerdo a los valores plásticos.
| Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 28
|
| Note from asker to answerer| Great translation, thanks for your help! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:  |
| The exhibiting activities have arisen out of broad policies for the dissemination of culture,
Explanation:
"... and it is for that purpose that travelling exhibitions such as this one are organized ..."
They're explaining the policies which have motivated the travelling exhibition.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
14 hrs confidence: |
16 hrs confidence: |
| exhibitions are being mounted in the wake of more expansive cultural policies
Explanation:
Or rather than "in the wake of" maybe "thanks to" or (more literally) "in the context of".
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
