KudoZ home » Spanish to English » Art, Arts & Crafts, Painting

chapa batida

English translation: beaten sheet metal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:chapa batida
English translation:beaten sheet metal
Entered by: Carlos Segura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Sep 5, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: chapa batida
a material used by a sculptor:

Peiteado utiliza técnicas diversas como el ensamblaje de materiales (hierro, madera, bronce) o la chapa batida

thanks
Wendy Gosselin
Local time: 06:15
beaten sheet metal
Explanation:
Downtown Mesa sculpturesViewing the exhibit is FREE! Sculptures are also FOR SALE! Cougar. By Steve Tyree, Amity, Ore. 1/8 inch bronze sheet metal. (beaten, hammered, welded) ...
www.downtownmesa.com/sculpture_exhibit.htm - 97k - Cached - Similar pages
Jill Simpson SculptureBeaten and brazed copper sheet. Gallery. Gallery. CV. Home. Contact. Welcome. I have since had my own studio and have specialised in making metal sculptures ...
www.mercury-phoenix.com/jillsimpson/ - 3k - Cached - Similar pages
JSTOR: Metamorphosis: Sheet Metal to Sacred Image in NepalIn creating sheet copper sculpture, other steps may also be necessary depending on whether ..... Beat on the [metal] sheet for the upper part of the hand [? ...
links.jstor.org/sici?sici=0004-3648(1999)58%3A3%2F4%3C215%3AMSMTSI%3E2.0.CO%3B2-S - Similar pages
by MS Slusser - 1999 - All 3 versions

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-05 14:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the third reference was not pasted properly:

JSTOR: Metamorphosis: Sheet Metal to Sacred Image in NepalIn creating sheet copper sculpture, other steps may also be necessary depending on whether ..... Beat on the [metal] sheet for the upper part of the hand [? ...
links.jstor.org/sici?sici=0004-3648(1999)58%3A3%2F4%3C215%3AMSMTSI%3E2.0.CO%3B2-S - Similar pages
by MS Slusser - 1999 - All 3 versions
The Arts - Google Books Result
Selected response from:

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 10:15
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2beaten sheet metalCarlos Segura


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beaten sheet metal


Explanation:
Downtown Mesa sculpturesViewing the exhibit is FREE! Sculptures are also FOR SALE! Cougar. By Steve Tyree, Amity, Ore. 1/8 inch bronze sheet metal. (beaten, hammered, welded) ...
www.downtownmesa.com/sculpture_exhibit.htm - 97k - Cached - Similar pages
Jill Simpson SculptureBeaten and brazed copper sheet. Gallery. Gallery. CV. Home. Contact. Welcome. I have since had my own studio and have specialised in making metal sculptures ...
www.mercury-phoenix.com/jillsimpson/ - 3k - Cached - Similar pages
JSTOR: Metamorphosis: Sheet Metal to Sacred Image in NepalIn creating sheet copper sculpture, other steps may also be necessary depending on whether ..... Beat on the [metal] sheet for the upper part of the hand [? ...
links.jstor.org/sici?sici=0004-3648(1999)58%3A3%2F4%3C215%3AMSMTSI%3E2.0.CO%3B2-S - Similar pages
by MS Slusser - 1999 - All 3 versions

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-05 14:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the third reference was not pasted properly:

JSTOR: Metamorphosis: Sheet Metal to Sacred Image in NepalIn creating sheet copper sculpture, other steps may also be necessary depending on whether ..... Beat on the [metal] sheet for the upper part of the hand [? ...
links.jstor.org/sici?sici=0004-3648(1999)58%3A3%2F4%3C215%3AMSMTSI%3E2.0.CO%3B2-S - Similar pages
by MS Slusser - 1999 - All 3 versions
The Arts - Google Books Result

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saul Philpott: just what i was thinking of...
0 min
  -> Many thanks.

agree  eski: After considerable surfing, your answer can't seem to be "beaten", Carlos! Saludos.
1 day5 hrs
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 10, 2008 - Changes made by Carlos Segura:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search