ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Art, Arts & Crafts, Painting

Al mejor estilo de los pintores renacentistas

English translation: in the best style of Renaissance painters


02:48 Oct 29, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / expression found in a text of horses poetry.
Spanish term or phrase: Al mejor estilo de los pintores renacentistas
found in a horses poem
Olgumco
Colombia
Local time: 00:26
English translation:in the best style of Renaissance painters
Explanation:
A literal-sounding translation, but it sounds right to me.
Also see:

philadelphia.craigslist.org/pts/1428679149.html
the design is in the best style of Renaissance and more like Italian or French work

http://www.amishdirectfurniture.com/page.html?chapter=7&id=1...
the design is in the best style of Renaissance
Selected response from:

Jenniferts
Ecuador
Local time: 00:26
Grading comment
It was the most suitable. Thanks for sharing your knowledge with me.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8in the best style of Renaissance painters
Jenniferts
4In the finest renaissance painting style
Isabelle Villancher
4According to the style of a Renaissance painter at his best
Oriol Vives
4following the canons of renaissance painters
Hugo


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
following the canons of renaissance painters


Explanation:
or:

respecting the canons...

Hugo
United States
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
in the best style of Renaissance painters


Explanation:
A literal-sounding translation, but it sounds right to me.
Also see:

philadelphia.craigslist.org/pts/1428679149.html
the design is in the best style of Renaissance and more like Italian or French work

http://www.amishdirectfurniture.com/page.html?chapter=7&id=1...
the design is in the best style of Renaissance

Jenniferts
Ecuador
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
It was the most suitable. Thanks for sharing your knowledge with me.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Hanine-Studnicki: With the little information we have, this might do.
33 mins
  -> Thanks, Silvia! Yes, it's hard to imagine how this would fit in a poem.
agree  Muriel Vasconcellos
3 hrs
  -> Thanks, Muriel!
agree  Asier Merino
4 hrs
  -> Thanks, Asier!
agree  Jenni Lukac: very good. I would add a definite article before "R - painters.
4 hrs
  -> Thanks, Jenni! Yes, a "the" before "R" could improve it.
agree  Gilla Evans: yes, and Renaissance with its initial capital is right for English usage
6 hrs
  -> Thanks, Gilla!
agree  MariaMast
6 hrs
  -> Thanks, MariaMast!
agree  patricia scott
6 hrs
  -> Thanks, Patricia!
agree  Julie Waddington
11 hrs
  -> Thanks, Julie!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
According to the style of a Renaissance painter at his best


Explanation:
This complicated translation only if you're trying to respect a poem versification

Oriol Vives
Spain
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In the finest renaissance painting style


Explanation:
..

Isabelle Villancher
Spain
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Jim Tucker


Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy