ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Art, Arts & Crafts, Painting

El Perro

English translation: El Perro artists collective


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:El Perro
English translation:El Perro artists collective
Entered by: Dave Pugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Nov 20, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: El Perro
Democracia, colectivo de origen madrileño formado por Pablo España, que cuenta con una beca KREA 2009, e Iván López, se funda en 2006 como derivación del antiguo colectivo *El Perro* y apuesta por una práctica artística centrada en la discusión y el enfrentamiento de ideas y formas de acción. Con un interés de intervención en el ámbito de lo social, sus proyectos responden a una preocupación sobre la progresiva escenificación de los ámbitos de convivencia.
Thanks in advance.
Dave Pugh
Local time: 09:50
El Perro artists collective
Explanation:


El real viaje Real / The Real Royal Trip - PS1 Contemporary Art ...
13 Oct 2003 ... P.S.1 Contemporary Art Center presents El real viaje Real / The Real Royal ... 1963, Seville, Spain), and El Perro (an artists collective ...
www.absolutearts.com/artsnews/2003/10/13/31445.html
Selected response from:

Juliana Starkman
Canada
Local time: 03:50
Grading comment
Thanks for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6El Perro artists collective
Juliana Starkman


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
El Perro artists collective


Explanation:


El real viaje Real / The Real Royal Trip - PS1 Contemporary Art ...
13 Oct 2003 ... P.S.1 Contemporary Art Center presents El real viaje Real / The Real Royal ... 1963, Seville, Spain), and El Perro (an artists collective ...
www.absolutearts.com/artsnews/2003/10/13/31445.html

Juliana Starkman
Canada
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks for the help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Rosas
15 mins
  -> Gracias Patricia

agree  Gilla Evans
18 mins
  -> Thanks!

agree  Robert Forstag: You could put in parentheses something like (literally, "The Dog" in Spanish) upon first reference, if you think your readers might not know what "perro" means.
20 mins
  -> Definitely an option- thanks.

agree  Emma Ratcliffe
55 mins
  -> Thanks Emma

agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs

agree  Silvia Hanine-Studnicki: You might also want to write it in italics, since you leave it in Spanish. And definitely as Robert suggested.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: