KudoZ home » Spanish to English » Art, Arts & Crafts, Painting

premio adquisición

English translation: purchase prize

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	premio adquisición
English translation:	purchase prize
Entered by:	Wendy Gosselin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Aug 8, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / art awards

Spanish term or phrase: premio adquisición

This is on a list of prizes and awards for a photographer's CV. I don't believe that "acquisition prize" is an accurate translation, as I only get a handful of hits and most are on foreign-language websites.

Wendy Gosselin KudoZ activity Questions: 547 (12 open) (2 without valid answers) (78 closed without grading) Answers: 2
Local time: 22:53

purchase prize

Explanation:
The Discerning Eye - 2011 exhibition -
www.discerningeye.org/exhibition/intro/intro.php - En cachéThe Discerning Eye - details of our 2011 exhibition, 10 to 20 November 2011 at the Mall ... areas of the art world: two artists, two collectors and two critics. ... the 2011 prizes. Purchase Prize £5000. Founder's Purchase Prize £2500 ...; corriechiswell.co.uk/the-glamorgan-purchase-prize-exhibiti... - En cachéhttp://news.glam.ac.uk/news/en/2007/apr/11/purchase-art-priz... Oriel y Bont's exhibitions curator Dan Allen said, “The Purchase Prize has already ...; rga.es/artistas/manuel-ayaso/ - En cachéHonorable Mention, ” Annual International Exhibition of Miniature Art,” Del Bello Gallery Childe Hassam Purchase Award, National Institute ode Arts and ...
awards - Bruce Bobick - Watercolor Artist -
www.brucebobick.com/awards.php - En caché1987; Alice Richards Purchase Award - Carrollton Regional Juried Art Exhibition IV - Carrollton, Georgia, 1987. First Prize Cash Award -"17th Georgia ...
Once in a blue moon you see "purchase award": www.artshow.com/juriedshows/page5.html - En caché10 Jul 2011 – Awards: $1000 in cash prizes. Up to $2000 in purchase awards. One artist will be chosen to be featured in a solo show for the following ...

Selected response from:

Jenni Lukac
Local time: 03:53

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

acquisition prize

Cecilia Rey

4 +1

acquisition award

lorenab23

purchase prize

Jenni Lukac

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

acquisition prize

Explanation:
Purchase prize or acquisition prize: a monetary prize given in an art competition in exchange for the winning work.

http://en.wikipedia.org/wiki/Prize

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 22:53
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

acquisition award

Explanation:
"premio adquisición" means that the piece entered in the competition becomes part of the permanent collection:

El Intendente Municipal, y el Honorable Concejo Deliberante otorgarán dos premios adquisición de $ 10.000 (pesos diez mil), los cuales pasarán a formar parte del Patrimonio del Museo de Bellas Artes y Museo de Arte Contemporáneo.
http://www.i-cultural.com.ar/index.php/component/content/art...

One of the great honors we have as a council is to fund the Senior Art Acquisition Award. Each year, members of the senior class can submit a piece of work to judged by an artist outside the PHS community. The work is then “acquired” for a collection for the school which is on display at the Upper School campus
http://www.pembrokehill.org/page.cfm?p=1931

The District of Sechelt invites local artists to participate in the Sechelt Festival of the Art’s Juried Art Show (October 18 – 23, 2011) and Art Acquisition Award in which an artwork will be purchased for Sechelt’s public art collection
http://secheltfestivalofthearts.com/2011/07/14/juried-art-sh...

There are 2 components of the prize; The Brian & Jeanette Lambert Art Acquisition Award $5000; an acquisition award for two-dimensional works in any medium and the Dr Peter & Kathleen Short Craft Acquisition Award $2000, an acquisition award. The winning works may be acquired by the Katherine Town Council on behalf of the Lambert Family Trust for inclusion in the Katherine Art and Craft Collection.
http://katherineregionalarts.org.au/e/katherine-prize-art---...

lorenab23
United States
Local time: 18:53
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

purchase prize

Jenni Lukac
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 124

Grading comment

thanks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

premio adquisición

English translation: purchase prize

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

premio adquisición

English translation: purchase prize

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.