Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / merchandise descrption | | Spanish term or phrase: volantinera | THis is from an Argentine painter's descriptio of his grandmother:
Personaje singular, arbitrario y compasivo, (le regaló el “smocking” de su marido a un
pordiosero que tocó el timbre de la calle) gran volantinera de la imaginación cuando la conocí, no escatimaba esfuerzos en señalar lo que creía era su verdad.
Is it comparing her imagination to a kite?
Thanks |
|  Wendy GosselinKudoZ activityQuestions: 547 ( 12 open) ( 2 without valid answers) ( 78 closed without grading) Answers: 2
| | Local time: 22:53
|
| | Selected response from:
 Jenni Lukac
Local time: 03:53
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Ref. | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6