ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Art, Arts & Crafts, Painting

de buen formato

English translation: of good size


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de buen formato
English translation:of good size
Entered by: rich.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Aug 17, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: de buen formato
Hello. This is from a description of a nineteenth-century painter's works held at a gallery in Andalucía.

"Este pintor realizó dos obras de buen formato para el salón Cuadrado del Palacio de San Telmo."


Going into UK English.

Thanks for your help
Simon
Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 02:53
of good size
Explanation:
Not a very descriptive way to describe a painting.
Format could be shape and size but...
"painting of good size" gets a few hits on google
Selected response from:

rich.
Mexico
Local time: 20:53
Grading comment
Thanks everyone, after consulting the client I went for good-sized
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2of good size
rich.
3 +1large-sized
Lisa McCarthy
4on the appropriate scale (for)
Jenni Lukac


Discussion entries: 8





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the appropriate scale (for)


Explanation:
That's how I read it. Genre works - Wikipedia, the free encyclopedia -
en.wikipedia.org/wiki/Genre_worksIr a Netherlandish and other European genre paintings‎: The generally small scale of these artists' paintings was appropriate for their display in the ...; Genre works - Wikipedia, the free encyclopedia -
en.wikipedia.org/wiki/Genre_worksIr a Netherlandish and other European genre paintings‎: The generally small scale of these artists' paintings was appropriate for their display in the ...;

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-08-17 16:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

www.britannica.com/.../topic/.../mural/.../Nature-and-techn... mural artist must conceive pictorially a social, religious, or patriotic theme on the appropriate scale in reference both to the structural exigencies ...


Jenni Lukac
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
of good size


Explanation:
Not a very descriptive way to describe a painting.
Format could be shape and size but...
"painting of good size" gets a few hits on google

Example sentence(s):
  • Appraiser Comments: A decorative painting of good size depicting a not too familiar scene of navajo life.

    Reference: http://www.whatsitworthtoyou.com/index.cfm?fuseaction=apprai...
rich.
Mexico
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks everyone, after consulting the client I went for good-sized

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish: the conclusion I have come to, also :)
1 hr
  -> thanks franglish

agree  Blanca Collazo: this seems to be the correct answer
2 hrs
  -> thanks Blanca
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
large-sized


Explanation:
That's what I think it means.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-08-17 16:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

EXHIBTION
Magnitude 7, Manifest, Cincinnati, Ohio
An International Juried Exhibition of Small Artworks

Postmark Deadline for Entry: May 2nd
(Online Deadline: May 4th)

Small works are very portable and fit well into many spaces. They also evoke in the viewer a sense of one's own physicality, in a completely different way than average or **large sized works.** Small works are intimate; inviting approach and inspection. Like short poetry, they are a challenge to craft with the same presence of their larger counterparts. In the spirit of Manifest's mission of exploration, we are offering this third annual call to artists and designers to submit works no larger than seven inches in any dimension (any proportion).

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-08-17 16:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Or "LARGE SIZE" without the 'D'.

Bill Tolley - Braithwaite Gallery Original Paintings - watercolour ...
www.yorkartist.com/.../INDEXBillTolleyORIGINALS.htm - CachedSimilar
The three dimensional texture and rich colours of these **large size paintings** just have to be seen in the flesh! The Gallery is open seven days a week; ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-08-17 16:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively "LARGE FORMAT":

Hamilton Kerr Institute: Conservation Services
www-hki.fitzmuseum.cam.ac.uk/services/ - CachedSimilar
**The Hamilton Kerr Institute has large studios which are particularly well suited to large format paintings. ** A separate panel painting workshop provides us ...

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Colombino: Esto entiendo. Una de las acepciones de "bueno", según el DRAE, es "grande", y por el sentido. Saludos.
3 hrs
  -> Gracias y saludos, Lucia :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 22, 2011 - Changes made by rich.:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: