Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / recreation | | Spanish term or phrase: Postas | This is one of the activities for families to be held at a museum in Buenos Aires Argentina:
Diferentes propuestas recreativas para compartir en familia, en el marco de la colección permanente y de la exposición de XXXX. Postas en sala con actividades y juegos a partir de diferentes obras de la colección; Biografías: historias de artistas a partir de relatos cortos; Recreos: dos propuestas de taller inspiradas en la obra de Carlos Cruz-Diez y en el edificio del museo.
Is it like stalls at fairs?
Thanks |
|  Wendy GosselinKudoZ activityQuestions: 547 ( 12 open) ( 2 without valid answers) ( 78 closed without grading) Answers: 2
| | Local time: 22:53
|
| | Stalls | Explanation:
Stalls:
26 Apr 2010 ... English-Spanish, English-French, English-Italian, English-German, English-
Russian ... I think that in this context, "posta" is used for "stall". ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1782314 - Cached - Similar
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-31 00:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Stage, of a journey, posta. To come to the stage, arrivare alia posti. ....
Cobler's stall, deseo di ciabattino. A stall in a fair, or market, ...
books.google.com.mx/books?id=yjdAAAAAYAAJ
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-09-08 20:19:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to Wendy for your confirmation.
eski :)) |
| Selected response from:
  eski
Mexico
Local time: 20:53
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence: 
8 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 (family/children's) activity areas/spaces/points
Explanation:
I think that "activity and games" is key here. Stalls, stands, or stations don't really describe spaces where kids can sprawl on the floor and do "hands-on" activities. I don't know whether the "sala" refers to an exhibition hall or a "grand hall," but I've seen this kind of activity in individual exhibition halls and on a larger scale in a grand or entry hall or other designated activity area. I think "point" is OK, but trying to get hits, hundreds of museum programs that gave kids "points" for spotting works in the galleries seem to have overwhelmed any other reference. Some examples: KET | Art to Heart | Museum Activities for Young Children -
www.ket.org/arttoheart/program1/moremuseum.htm - En cachéIn Program 1, parents and children play and learn together at the Speed Art Museum's ... Find out what types of exhibits the museum includes and about family or educational ... Are there special exhibits and activity areas for young children? ...; [PDF] 2003 Art Museum Education Programs Survey
www.creativetrust.ca/wp-content/.../Art-Museum-Education-Su... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Group tours, along with family days and lectures, are the in-house programs most ... Half (50%) of art museums surveyed have kids' activity areas in their ...; Figge Art Museum - Art Talk: New Activity Spaces for Families -
figgeart.org/...Museum.../Art-Talk--New-Activity-Spaces-fo... - En cachéFigge Art Museum ... Art Talk: New Activity Spaces for Families ... your children or grandchildren to art in the new activity spaces Mr. Ficke's Art Collection (Studio ...
Museum Stories
museumstories.com/ - En cachéFAMILY ROOM - Interactive activity space. Families can draw, build, and play together (see blog post); Kids get Street Smart -
www.coventgardenlondonuk.com/.../kids-get-street-smart - En cachéGet street smart at London Transport Museum in Covent Garden this summer with a ... exhibition in the London Transport Museum galleries whereby families can ... Safe Passport and visit activity points around the Museum to collect stamps. ...; books.google.es/books?isbn=0759102341...
Barry Lord, Gail Dexter Lord - 2002 - Art - 544 páginas
Hands-on activity spaces have been carved out of permanent gallery space where ... artists with the monumental wood carvings in the museum's Great Hall. ...
| Jenni Lukac
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 124
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: Stalls
Explanation:
Stalls:
26 Apr 2010 ... English-Spanish, English-French, English-Italian, English-German, English-
Russian ... I think that in this context, "posta" is used for "stall". ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1782314 - Cached - Similar
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-31 00:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Stage, of a journey, posta. To come to the stage, arrivare alia posti. ....
Cobler's stall, deseo di ciabattino. A stall in a fair, or market, ...
books.google.com.mx/books?id=yjdAAAAAYAAJ
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-09-08 20:19:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to Wendy for your confirmation.
eski :))
| eski
Mexico
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 134
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 8, 2011 - Changes made by eski: | | Edited KOG entry | eski's old entry - "Postas" => "Stalls" | | Sep 8, 2011 - Changes made by eski: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
