ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Art, Arts & Crafts, Painting

Transflor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:14 Oct 19, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Jewelry
Spanish term or phrase: Transflor
transflor.

1. m. Pint. Pintura que se da sobre plata, oro, estaño, etc., especialmente el verde sobre oro.

Mi texto: "Los leves toques de color de su esmalte de transflor..."

Preferiblemente dirigido a un público estadounidense.

Thanks for your help!
Alicia González-Camino
Spain
Local time: 03:53


Summary of answers provided
5Groldevelyn beltrán
3green-gold paint, green-over-gold
Cipriana Leme


Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
green-gold paint, green-over-gold


Explanation:
This one is tough. The name does not seem to exist as a brand, but there is a definition: painting done on silver, gold, etc, usually green.


    Reference: http://www.wordmeaning.org/spanish/transflor.htm
Cipriana Leme
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Grold


Explanation:
Green + Gold= Grold

evelyn beltrán
United States
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: