Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | resultaba de las elevadas cotas () que vino a hacer eclosión | | English translation: | which was brought about by high levels () that made its appearance/became apparent in the... | | Entered by: | teju |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Museum exhibit - painting | | Spanish term or phrase: resultaba de las elevadas cotas () que vino a hacer eclosión | I apologize beforehand for splitting the sentence like this. I can only ask 5 questions and I need to finish this in a couple of hours. Same essay as last question:
Esta muestra es una oportunidad para dar cuenta de las características de una producción, ciertamente poco conocida, dentro del arte mexicano del siglo XX. El cultivo del dibujo tuvo una especial preponderancia en el marco de la conformación de una política cultural y educativa posrevolucionaria: insignes artistas fueron convocados por José Vasconcelos –impulsor del proyecto de creación y fundador de la Secretaría de Educación Pública en 1921- para hacerse cargo de la enseñanza de este arte, que conformó el programa de reelaboración de los códigos identitarios de la nueva nación, formulados a partir de un ideario que tomó como origen la vocación artística connatural al mexicano, herencia que resultaba de las elevadas cotas (que alcanzó el arte precolombino y) que vino a hacer eclosión con el trabajo insigne de los muralistas. |
| tejuKudoZ activityQuestions: 605 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 3387
| Local time: 19:54
|
| | which was brought about by high levels () that made its appearance/became apparent in the... | Explanation:
The massive use of subordinates is typical in academic writing in Spanish and makes the phrase hard to digest. You have "cota" meaning number, grade or level which has a great repercussion on the notable work of the Muralists (trabajo insigne de los muralistas) and made its appearance in their work.
Eclosión could be translated as manifestation, sudden apparition, outbreak, rash, appearance
...herencia que resultaba de las elevadas cotas (que alcanzó el arte precolombino y) que vino a hacer eclosión con el trabajo insigne de los muralistas. |
| Selected response from:
 Orlando W. Robson
Spain
Local time: 03:54
| Grading comment Muchas gracias de nuevo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
