Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | Spanish term or phrase: continúan trabajos anteriores | En cuanto a las cerámicas de Barceló que presentamos, aquí, son todas ellas obras recientes (2011), y como las obras sobre papel, también inéditas y sin titular al escribir este texto. Dos de ellas, las de una tonalidad más oscura, continúan trabajos anteriores de formas cerámicas decoradas, una de ellas con lo que es probablemente un auto-retrato, otra vez grotesco.
My attempt:
Two of them, those of a darker tone, *continue on from/ further develop* previous work with decorated ceramics, one of which is probably a self-portrait, again grotesque.
Any ideas appreciated. Thanks :-) |
| | | continue/d the style of previous pieces/works | Explanation:
Crave (play) - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Crave_(play)
... notorious reputation for graphic staged violence from her previous works. ... a hallmark of Kane's previous work; this style is continued in her next and final ... |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 02:54
| Grading comment Many thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 30 - Changes made by liz askew: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
