acaba consumiéndoles - desaparecen finalmente por sendos orificios
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Jan 24, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase:acaba consumiéndoles - desaparecen finalmente por sendos orificios
En cuanto a las cerámicas de Barceló que presentamos, aquí, son todas ellas obras recientes (2011), y como las obras sobre papel, también inéditas y sin titular al escribir este texto. Dos de ellas, las de una tonalidad más oscura, continúan trabajos anteriores de formas cerámicas decoradas, una de ellas con lo que es probablemente un auto-retrato, otra vez grotesco. Las otras suponen una exploración de ideas nuevas en las que formas distintas entran en colisión. Estas pueden ser dos vasijas que se chafan una a la otra, pero también formas de jarras partidas o rotas por un rectángulo – lámina o ladrillo -de materia misma sin trabajar. Estas cerámicas suponen una suerte de juegos conceptuales entre forma y materia en conflicto, para crear una imagen que exprese eso mismo justamente. Son imágenes que sugieren inestabilidad, desequilibrio, fragilidad, metamorfosis, una violencia tal vez humorística pero de alguna forma también cruel, e ideas de supervivencia.
Las formas y conceptos desarrollados en estos trabajos derivan, probablemente, de la performance titulada Paso Doble (un encargo del Festival de Avignon de 2006), realizada en colaboración con el coreógrafo y bailarín Josef Nadj, y en la que ambos se sitúan en un paisaje de arcilla que con manos, pies y los más diversos utensilios manipulan en una orgía celebratoria y ritual del material que ****acaba consumiéndoles - desaparecen finalmente por sendos orificios**** -. Catherine Lampert ha visto en esta obra una identificación del trabajo del artista en los márgenes de la sociedad, y un reconocimiento de la crueldad y el sacrificio de la vida normal que es requerido para ser profundamente inventivo (2). Todas estas cerámicas, en cualquier caso, han sido realizadas en los hornos del estudio nuevo, una antigua Taulera que Barceló tiene en Vilafranca de Bonany (Mallorca). Estas cerámicas no están barnizadas ni patinadas, teniendo el color de las tejas
All shying away from this! I approve of your "various openings" solution.
"which ends up swallowing them up" maybe (and now I'm thinking it's the utensils of course which disappear). Need to go back to the images...
so now an attempt at translation:
...in which both find themselves in a landscape of clay which they work with their hands, feet and the most diverse of utensils in a celebratory and ritual orgy of the material which finally consumes them, as they disappear through various openings. Any agrees/ disagrees? Thanks :-)
One of those nightmare passages. I presume you've seen this: http://www.miquelbarcelo.com/obras_min_ok.php?Cat=59&Menu=su... and I'm hoping that the images there are in chronological order, although having seen almost all the way through (jumped a few in the middle I must confess) I am not much the wiser. All I can say is that I think the "les" of "consumiéndoles" is going to be either the two artists, or their hands/feet and utensils, and to wonder which holes of the many you see are being referred to. Great lot of use I was...
Automatic update in 00:
Answers
1 day11 hrs confidence:
ends up consuming them - they finally disappear through their apertures (holes)
Explanation: From what I can gather, first they celebrate a ritual/have an orgy with clay, which ends up consuming them, then they disappear (through their holes).
Why Children Often Grow Up And Abandon Their Parent's Values ... pell-mell into a life that ends up consuming them--much like the story of the Prodigal Son.
“All the hard work has been done, but they generally end up creating a monster, the business ends up consuming them and the staff within it.” Having started the ...
Helena Chavarria Local time: 03:54 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Helena for your input. In the end I actually went with my own translation as suggested in the discussion above...which finally consumes them, as they disappear through various openings
The translation workplace 
