KudoZ home » Spanish to English » Art, Arts & Crafts, Painting

lenguajero

English translation: discursive

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	lenguajero
English translation:	discursive
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:39 Jan 24, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

Spanish term or phrase: lenguajero

From a text about Argentine art from the 1960s
Las palabras destructivo, generativo, confusión, designan un momento específico, cuya trama enunciativa define un uso específico, como expresiones propias de un contexto lenguajero.

IS it simple "a language (or discursive) context"?

Thanks

Wendy Gosselin KudoZ activity Questions: 547 (12 open) (2 without valid answers) (78 closed without grading) Answers: 2
Local time: 22:54

discursive

Explanation:
El término en español parace ser una traducción directa del término en francés "langagier", relacionado con la teoría del discurso. Pienso que el que propongo sería adecuado en este contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-24 23:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

En términos de la teoría del discurso y de la teoría de la enunciación "languajero" corresponde al habla (el discurso), mientras que lo linguistico corresponde a "la lengua".

Notre objectif d’analyse du discours consiste à repérer les caractéristiques des comportements langagiers (le “comment dire”) en fonction des conditions psycho-sociales qui les contraignent selon des types de situation d’échange (“contrat”). La perspective est donc double, dans un rapport de réciprocité : quelles conditions pour quels comportements langagiers possibles, et quels comportements langagiers effectifs pour quelles conditions. Il faut donc se donner les moyens d’étudier ces conditions et ces comportements.

http://www.patrick-charaudeau.com/Une-analyse-semiolinguisti...

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:54

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

discursive

Rafael Molina Pulgar

3 +1

in terms of language

David Hollywood

from a wordsmith's context

Laurie Price

linguistic

Robert Copeland

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in terms of language

Explanation:
maybe ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-24 19:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

or: in a linguistic context

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-24 19:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

Linguistic context is how meaning is understood without relying on intent and assumptions. In applied pragmatics, for example, meaning is formed through ...
The sources of ambiguity - Pragmatic meaning - Semantic meaning - Semiotics

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-24 19:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

maybe: in purely linguistic terms

David Hollywood
Local time: 22:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

2 hrs confidence:

linguistic

Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 21:54
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 10

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

discursive

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks

6 hrs confidence:

from a wordsmith's context

Explanation:
My suggestion has more to do with what's being described in the sample text *previous* to this word (and its implications/description re: the art movements of the 60s and their use of language as symbol/signifier, etc.).

Laurie Price
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 24 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lenguajero

English translation: discursive

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lenguajero

English translation: discursive

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.