KudoZ home » Spanish to English » Art, Arts & Crafts, Painting

materico

English translation: material

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:35 Jan 23, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / painting
Spanish term or phrase: materico
pinta a base de llevarse el empaste materico ....
en el tratamiento materico de la tela
David Brown
Spain
Local time: 14:52
English translation:material
Explanation:
According to this definition:

MATÉRICO es considerado todo aquello que se refiere a la materia, en arte cuando aludimos a las calidades Matéricas de un cuadro siempre estamos hablando y considerando los efectos plásticos que ha conseguido el pintor jugando con los materiales que ha utilizado en su trabajo, los volúmenes reales, las rugosidades, la diversidad de texturas

http://www.palmexo.com/taller/vocabularioM.html

Por example, in this biography of an Italian painter:

Mario Schifano is born in Libia. Right after the second post-war period, his family moves to Rome, where the young Schifano collaborates with his father, restorer archaeologist at the Etruscan Museum. In the meanwhile he starts painting. His debut is inside the informal culture with canvas of high materico thickness.

I hope this may help you understand the term.

Cheers.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-01-23 17:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

I meant:

For example, in this biography of an Italian painter:

My apologies to everyone.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:52
Grading comment
Thank you, most helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3material
Valentín Hernández Lima
4compositexxxjerryk


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
composite


Explanation:
UNDECOR - Translate this page
... Empaste amalgama complejo. 27,05. 4500. 9000. Empaste composite simple.
24,04. 4000. 7500. Empaste composite complejo. 30,05. 5000. 9000. Empaste ...
www.btlink.net/~undecor/tarifas.htm - 88k - Cached


xxxjerryk
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
material


Explanation:
According to this definition:

MATÉRICO es considerado todo aquello que se refiere a la materia, en arte cuando aludimos a las calidades Matéricas de un cuadro siempre estamos hablando y considerando los efectos plásticos que ha conseguido el pintor jugando con los materiales que ha utilizado en su trabajo, los volúmenes reales, las rugosidades, la diversidad de texturas

http://www.palmexo.com/taller/vocabularioM.html

Por example, in this biography of an Italian painter:

Mario Schifano is born in Libia. Right after the second post-war period, his family moves to Rome, where the young Schifano collaborates with his father, restorer archaeologist at the Etruscan Museum. In the meanwhile he starts painting. His debut is inside the informal culture with canvas of high materico thickness.

I hope this may help you understand the term.

Cheers.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-01-23 17:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

I meant:

For example, in this biography of an Italian painter:

My apologies to everyone.



    Reference: http://www.palmexo.com/taller/vocabularioM.html
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you, most helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
33 mins

agree  Jane Lamb-Ruiz
34 mins
  -> Thanks to you both. As in, "Testa-the-Informalist makes maximum use of a simple formal repertoire—circles, ovals, rectangles, and squares, centered or displaced—and a subtle material treatment."

agree  Carlos Diaz de Leon
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search