This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

anaya

English translation: naya ,arcade,porch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:anaya
English translation:naya ,arcade,porch
Entered by: joanoliver

11:42 Mar 3, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: anaya
En un texto de información turística, he encontrado la siguiente frase: "Se incorporan a los patios las balaustradas de hierro forjado, los capiteles decorados con volutas o la anaya a veces convertida en “logia” al estilo italiano".
No he podido encontrar de ningún modo qué significa "anaya". Espero que sea un error tipográfico, pero me temo que no tendré tanta suerte.
¿Sabe alguien qué significa? ¿Cómo se traduce al inglés?
joanoliver
naya ,arcade,porch
Explanation:
Por lo que he podido ver es una palabra de origen hindú de términos arquitectónicos y se refiere al porche de una casa, es naya, aunque no existe en el DRAE. Únicamente lo he encontrado en links en inglés de inmobiliarias de la costa española.

Espero que ayude!








Villa in Rafalet. The property has central heating, a big Naya with Tosca stone arches and an excellent view over the valley. The lovely Mediterranean garden is fenced with electric entrance gates, nice pool area, garage.





From the living room the patio doors lead to a covered naya and large decking area, overlooking the two shared swimming pools. There is a 10-feet diameter pool, which is ideal for infants as it is only 18 ins in depth. There is also a poolside shower for your convenience. Beautiful mature palm trees surround both pools which are surrounded by a lawned area for children to play. There are ample sun loungers at the Villa, which ensure you are able to enjoy the sun in comfort all day, or indeed move into the shade of the palms or the covered naya. There is a built-in BBQ area for cooking. Also there is a large 10-seater table and chairs which is ideally located on the covered decking area for enjoying those al fresco meals in the warm Spanish evenings.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 13:35:38 (GMT)
--------------------------------------------------


Aquí está el segundo link, que se me había traspapelado:

http://www.info-spain.co.uk/costa.blanca/denia.villa.php
Selected response from:

Alicia Jordá
Local time: 00:08
Grading comment
Alicia
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2naya ,arcade,porch
Alicia Jordá


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
naya ,arcade,porch


Explanation:
Por lo que he podido ver es una palabra de origen hindú de términos arquitectónicos y se refiere al porche de una casa, es naya, aunque no existe en el DRAE. Únicamente lo he encontrado en links en inglés de inmobiliarias de la costa española.

Espero que ayude!








Villa in Rafalet. The property has central heating, a big Naya with Tosca stone arches and an excellent view over the valley. The lovely Mediterranean garden is fenced with electric entrance gates, nice pool area, garage.





From the living room the patio doors lead to a covered naya and large decking area, overlooking the two shared swimming pools. There is a 10-feet diameter pool, which is ideal for infants as it is only 18 ins in depth. There is also a poolside shower for your convenience. Beautiful mature palm trees surround both pools which are surrounded by a lawned area for children to play. There are ample sun loungers at the Villa, which ensure you are able to enjoy the sun in comfort all day, or indeed move into the shade of the palms or the covered naya. There is a built-in BBQ area for cooking. Also there is a large 10-seater table and chairs which is ideally located on the covered decking area for enjoying those al fresco meals in the warm Spanish evenings.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 13:35:38 (GMT)
--------------------------------------------------


Aquí está el segundo link, que se me había traspapelado:

http://www.info-spain.co.uk/costa.blanca/denia.villa.php


    Reference: http://www.javea-exclusive.com/range%20a.htm
    From the living room the patio doors lead to a covered naya and large decking area, overlooking the two shared swimming
Alicia Jordá
Local time: 00:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Alicia
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Brown: well done!
3 hrs
  -> many thanks David!
agree  x-Translator (X)
4 hrs
  -> thank you Stella!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search