KudoZ home » Spanish to English » Art, Arts & Crafts, Painting

llenos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:43 Feb 15, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: llenos
y la obra de xx nos muestra sus diferentes llenos (son cuadros)
Rantes
Local time: 12:28
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1canvases
Henry Hinds
5fullness(es)/plentitude(s)
Irena
4paintingsNelson Ungredda


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
canvases


Explanation:
(Paintings), creo que debe ser "lienzos".

Henry Hinds
United States
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior
5 mins
  -> Gracias, Big Ed.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paintings


Explanation:
de "lienzos/pinturas"
(eso de llenos sigue sin convencerme)

Nelson Ungredda
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

55 days   confidence: Answerer confidence 5/5
fullness(es)/plentitude(s)


Explanation:
"LLenos" no es un error, se usa en pintura o otras obras en contraste a "vacíos" o "desligados". Diccionario de Real Academia:
8. m. Perfección o último complemento de algo.




    usuarios.lycos.es/belmontis/seda.htm, www.artactif.com/saverot/bahaniuk.htm
    Reference: http://www.monroecc.edu/etsdbs/PubAff.nsf/0/95cf06684d1bdcaa...
Irena
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search