KudoZ home » Spanish to English » Art, Arts & Crafts, Painting

filimilenarista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:35 Feb 16, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: filimilenarista
con un manejo vanguardista y trascendencia filimilenarista
Rantes
Local time: 12:23
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1end of the milleneumMichele Fauble
3turn of the millenium
William Pairman


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
turn of the millenium


Explanation:
Would this fit your context?

milenarismo is a belief in milleniums, fili being roughly speaking "related to"

You could talk of his "turn of the millenium importance"

Hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-16 19:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

For an elegant alternative you could go for \"millenialist\", maybe qualifying it by adding \"almost....\"

William Pairman
Spain
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
no estoy segura que se a lo correcto
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: no estoy segura que se a lo correcto

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
end of the milleneum


Explanation:
finimilenarista

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-16 19:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

\'end of the millennium\'

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-16 19:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

... The end of the millennium is when the last day of the last year of the millennium is finished. The Count Here is the count: We count the year when it is over. ...
orvillejenkins.com/y2k/y2kobj.html

... In the seasons ahead we will celebrate, or mark, the end of the year, the end of the decade, the end of the century, the end of the millennium. ...
illuminos.com/mem/selectPapers/ whiteHouseMillennium.html

.. The end of the century – and the end of the millennium – is on Dec. 31 of the year 2000; the new century and millennium do not commence until Jan. 1, 2001. ...
www.grammarmudge.cityslide.com/ articles/article/1073923/9568.htm

Michele Fauble
United States
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Grading comment
no wstoy segura de que sea lo correcto
gracias igulamente

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ltemes: yes, spelled "millennium" :o)
8 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: no wstoy segura de que sea lo correcto
gracias igulamente




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search