Spanish: aguafuertistaEnglish translation: etcher / aquatint etcher 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | aguafuertista | | English translation: | etcher / aquatint etcher | | Entered by: | Ana Buigues |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / biografía de pintor | | Spanish term or phrase: aguafuertista | Se trata de la biografÃa de un pintor poco conocido que además de retratista era aguafuertista, es decir que hacÃa aguafuertes.
No encuentro no aguafuertista ni aguafuertes, y lo que he encontrado no me convence.
Muchas gracias por la ayuda |
| | | etcher / aquatint etcher | Explanation:
el aguafuerte es un tipo de 'grabado' - por lo tanto un aguafuertista es simplimente un 'grabador' = an 'etcher'
Quizá puedes decir 'aquatint etcher'
--
aq·ua·tint
n.
1.A process of etching capable of producing several tones by varying the etching time of different areas of a copper plate so that the resulting print resembles the flat tints of an ink or wash drawing.
2.An etching made by this process.
http://dictionary.reference.com/search?q=aquatint |
| Selected response from:
 Ana Buigues
Spain
| Note from asker to answerermuchisimas gracias, disculpa la tardanza al dar los puntos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
