Spanish: anacoréticaEnglish translation: reclusive 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | Spanish term or phrase: anacorética | Also from a photographic exhibition. The writer talks about "cierta experiencia anacorética"
Help! |
| | | a reclusive experience | Explanation:
Unless the photographer is referring to a specific historical anchorite figure, the metaphorical use would be reclusive, a person living "far from the madding crowd" (Hardy). |
| Selected response from:
 Miguel Falquez-Certain
United States
| Note from asker to answererThanks very much, this is a very helpful answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| anchoritic, hermitic
Explanation:
anchoritic, eremitic, eremitical, hermitic, hermitical
characterized by ascetic solitude; "the eremitic element in the life of a religious colony"; "his hermitic existence"
Good luck from Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-08 19:56:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Adapted From: WordNet 2.0 Copyright 2003 by Princeton University. All rights reserved.
anacorético, ca.
1. adj. Perteneciente o relativo al anacoreta.
anacoreta
1. com. Persona que vive en lugar solitario, entregada enteramente a la contemplación y a la penitencia.
DRAE©
| xxxOso
United States
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 28
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| a reclusive experience
Explanation:
Unless the photographer is referring to a specific historical anchorite figure, the metaphorical use would be reclusive, a person living "far from the madding crowd" (Hardy).
| | Note from asker to answerer| Thanks very much, this is a very helpful answer. |
|
|
| |
The translation workplace 
