https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/art-literary/105347-quiza.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

quiza

English translation: maybe

13:06 Nov 5, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: quiza
ya quiza
amanda
English translation:maybe
Explanation:
perhaps the most obvious!?
Selected response from:

dmwray
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9maybe
dmwray
5 +6Perhaps / maybe
Camara
4 +2perhaps now
Sheilann


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
maybe


Explanation:
perhaps the most obvious!?

dmwray
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Only if we write it " quizá" or "quizás", OK?
3 mins
  -> ok
agree  David Meléndez Tormen: It seems so :-)
3 mins
  -> ¡Quizá sí, quizás no!
agree  Carolina Lopez Garcia
18 mins
agree  Andrea Bullrich
41 mins
agree  Tania Marques-Cardoso
1 hr
agree  Sheila Hardie
2 hrs
agree  Ginnett Zabala
3 hrs
agree  Nicola (Mr.) Nobili
12 hrs
agree  Myrtha
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Perhaps / maybe


Explanation:
Tal cual.

Saludos! :)

Camara
United States
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Meléndez Tormen
3 mins
  -> :)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: But the original word should be "quizá" or "quizás".Right?
3 mins
  -> Sí Bertha, lleva acento. Saludos :)
agree  Oso (X): tal vez, a la mejor, si Diosito quiere... ¶:^) ¡Abrazo!
33 mins
  -> ¡Osito Polar Mexicano de nacencia y de corazón! Saludos Afectuosos xoxoxo
agree  Andrea Bullrich
41 mins
  -> Hi Aim!
agree  Sheila Hardie
2 hrs
agree  maria_g
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perhaps now


Explanation:
None

Sheilann
Spain
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 886

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
28 mins
agree  Sheila Hardie
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations