global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary


English translation: stealthily, secretly, silently


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:sigilosamente
English translation:stealthily, secretly, silently
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Nov 15, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary / A childrens book on Jaguars
Spanish term or phrase: sigilosamente
A la manana siguiente, muy temprano, el hombre recorre sigilosamente el lecho seco del rio, en busca de algun indicio.
Carole Taylor-Raber
stealthily, secretely, silently
Hi Carole,
3 options 4U
From Oso ¶:^)

Good luck!
Selected response from:

Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +7stealthily, secretely, silentlyxxxOso



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
stealthily, secretely, silently

Hi Carole,
3 options 4U
From Oso ¶:^)

Good luck!

    Simon & Schuster's
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Hereijgers
12 mins
  -> Thanks Hans! ¶:^)

agree  xxxmgonzalez: Not w/'secretely',though.Much less w/the spelling.
14 mins
  -> Ohh, C'mon socio, errar es de humanos Y de osos ¶:^)

agree  Robert INGLEDEW
17 mins
  -> Thanks, Rob my main bud! ¶:^)

agree  Tania Marques-Cardoso
26 mins
  -> Muchas gracias Tania ¶:^)

agree  Lisa Carter
2 hrs
  -> Muchas gracias Lisa ¶:^)

agree  MJ Barber: excellent: stealthily
4 hrs
  -> ¡¡Gracias mil! ¶:^))

agree  Ariadna Castillo González
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias Ariadna! ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: