KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

Complementa sus cuadros con instalaciones de madera que representan cruces.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:13 Mar 8, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary / cortometraje
Spanish term or phrase: Complementa sus cuadros con instalaciones de madera que representan cruces.
artistas plásticos de Cuba. Entra a su taller, lleno de distintos tipos de maderas, de todos los tamaños. Complementa sus cuadros con instalaciones de madera que representan cruces. "La serie se llama "Crucificciones", sobre los balseros
luciana
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1complements his/her/their works with mounted wood to represent crossesJordana
5They make their paintings perfect by adding cross-like details to them
Rafa Lombardino
5Finishes her pictures with cross-like wooden details.Antonio Costa
4complements his/her paintings with wooden installations
Parrot


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
complements his/her/their works with mounted wood to represent crosses


Explanation:
literal

Jordana
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxR.J.Chadwick
147 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Finishes her pictures with cross-like wooden details.


Explanation:
Her pictures are named after the wooden cross details

Antonio Costa
PRO pts in pair: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complements his/her paintings with wooden installations


Explanation:
representing crosses.

There's nothing wrong with using "installations" to denote spatial sculpture, the art form is a product of the '60s, and NOT to use the term reveals a gap in the writer's information, as though he were badly-documented on the subject of art.


    PhD in Sculpture
Parrot
Spain
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
They make their paintings perfect by adding cross-like details to them


Explanation:
Another option for you.
Good luck.

Rafa Lombardino
United States
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 227
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search