Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
|Spanish term or phrase: removiendo los rincones de mi espiritu, pero barriendo tambien sus nubes negras|
|This is the opening sentence from Nada by Carmen Laforet. I don't understand the "barriendo tambien sus nubes negras" section.|
Selected response from:
|Thank you! Perfecto!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
but also sweeping its black clouds
"Removing the corners of my soul, but also sweeping [away] its black clouds"
That would be the translation