KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

ctónico

English translation: Catonic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:20 Mar 23, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: ctónico
Esta es una pregunta de una tercera persona que vió la palabra en un libro sobre Grecia y sus grandes personajes de la época clásica. Lamento no poder más datos.
Gracias
Javier
Javier
English translation:Catonic
Explanation:
Parece que la palabra por la que preguntas es "catónico", relativo o propio de Catón, filósofo griego de la época clásica. Vista la cuestión en codificación Unicode 8 (en otras, los acentos que tú usas se ven mal), lo que veo es "ctónico", que no es palabra española. No creo que sea "cetónico", que se refiere a un hidrocarburo monovalente con un radical carbonilo.
Selected response from:

xxxjmonllop
Local time: 13:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Catonicxxxjmonllop


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Catonic


Explanation:
Parece que la palabra por la que preguntas es "catónico", relativo o propio de Catón, filósofo griego de la época clásica. Vista la cuestión en codificación Unicode 8 (en otras, los acentos que tú usas se ven mal), lo que veo es "ctónico", que no es palabra española. No creo que sea "cetónico", que se refiere a un hidrocarburo monovalente con un radical carbonilo.

xxxjmonllop
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Herrerias: great answer.... congratulations...
27 mins
  -> Gracias. Más, viniendo de tí.

agree  Karina Pelech
1 hr

agree  xxxOso: ¶:^)
1 hr
  -> Original smiley.

agree  Atenea Acevedo: ¡Habilidad sorprendente!
3 hrs

agree  David Davis
3 hrs
  -> Gracias a todos

neutral  xxxmgonzalez: Tanto Catón el Viejo como Catón de Utica eran romanos y se dedicaban a la política, no hay ningún filósofo griego por ese nombre.
12 hrs
  -> ¡Cierto! Ah, jugadas de la memoria, de la que no puede uno fiarse. Al presocrático Zenón (y los otros Zenón) siempre lo confundí con Catón (bisabuelo o bisnieto).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search